نقلقول «پوست ضخیم، گوشت تلخ» از رئیس امارات روی خودروها، لیوانها و گوشیها نقش بست
یک جمله بیانشده توسط اعلی حضرت شیخ محمد بن زاید آل نهیان، رئیس امارات، در جریان بازدید از یک بیمارستان در ۷ مارس، به سرعت در میان شهروندان و ساکنان در پلتفرمهای رسانههای اجتماعی وایرال (فراگیر) شده است. برای بسیاری، سخنان رئیس دولت احساسات عمیقی را برانگیخت.
تبدیل شدن یک نقلقول به نماد ملی
تصویر رئیس دولت در حالی که هنگام صحبت کردن انگشت خود را بالا برده بود، به سرعت به یک نماد تبدیل شد. کسبوکارها و افراد در حال چاپ این نقلقول و تصویر او بر روی روکش لاستیک زاپاس خودروهای شاسیبلند، قابهای تلفن همراه، کیفپولهای مغناطیسی متصل به گوشی، لیوانهای کاغذی و بومهای نقاشی هستند.
رئیس امارات این اظهارات را در یک پخش زنده در شامگاه شنبه و در جریان عیادت از پنج غیرنظامی مجروح در حملات مداوم ایران (شامل دو اماراتی، یک هندی، یک سودانی و یک ایرانی) بیان کرد. این اولین سخنرانی عمومی وی از زمان آغاز این حملات بود.
شیخ محمد در این دیدار گفت:
«امارات جذاب است، امارات زیباست، امارات یک الگو است. اما به آنها میگویم: فریب ظاهر امارات را نخورید. پوست امارات کلفت و گوشت آن تلخ است؛ ما طعمه آسانی نیستیم. ما به وظیفه خود در قبال کشورمان، مردممان و ساکنانمان که آنها نیز بخشی از خانواده ما هستند، عمل خواهیم کرد. به همه قول میدهم که بدون شک قویتر از قبل ظاهر خواهیم شد.»
در زبان عربی، این عبارت (پوست کلفت و گوشت تلخ) به معنای واقعی کلمه اینگونه ترجمه میشود که امارات «قابل خوردن و بلعیدن نیست».
حمایت از ساکنان و ادای احترام به قربانیان
در همان بازدید، شیخ محمد درباره این پنج بیمار گفت: «همه این افراد مسئولیتی بر دوش من هستند.» او از نیروهای مسلح به خاطر «خدمات برجستهشان در طول این جنگ» تمجید کرد و درباره ساکنان امارات گفت: «آنها با ایستادگی و موضعگیری خود واقعاً ما را سرافراز کردند.»
رئیس امارات در پیام جداگانهای در شبکههای اجتماعی نوشت: «در امارات، هر کسی از طریق عشق به این سرزمین و مشارکت در آن، یک اماراتی محسوب میشود.»
وی همچنین با ادای احترام به کشتهشدگان گفت: «خداوند قربانیان را رحمت کند و به مجروحان شفای عاجل عنایت فرماید. با عنایت خداوند، امارات، سرزمین زاید، در اتحاد خود قوی، در دفاع از حاکمیت خود استوار و با قدمهایی ثابت به سوی آینده پیش خواهد رفت.»
